- 5-danintransitivokana
- levar (um recurso, ex. tempo ou dinheiro)
あれだけのコインを収集するのにどれだけの年月がかかりましたか。Quanto tempo você levou para coletar tantas moedas?[1]Ver também時間がかかるlevar tempo- pendurar
壁に地図がかかっています。Há um mapa na parede.[2]- aparecer
- chegar
Ver tambémお目にかかる① conhecer (alguém de status superior)- estar sob (um contrato, imposto)
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。Imposto de renda é cobrado sobre qualquer rendimento que exceda deduções.[3]- iniciar (motores)
どうしたらエンジンがかかりますか。Como faço para ligar o motor?[4]- atender
- lidar com
歯が痛むなら、歯医者さんにかかるべきです。Se o dente dói, você deve ir ao dentista.[5]
- 5-danverbo-auxkana
- ter começado a
- estar prestes a
それはほとんど終わりかかっています。Está quase acabando.[6]
- 5-danintransitivokana
- sobrepor (ex. informação em um manual)
- cobrir
- 5-danverbo-auxkana
- atacar
彼がよると馬が彼を蹴りかかった。O cavalo chutou-o quando ele se aproximou.[7]
- 5-danintransitivokana
- ser fixado
ご自分のシートベルトが安全にかかっているかお確かめ願います。Certifique-se de que o cinto de segurança esteja bem preso.[8]Ver também鍵がかかるficar trancado; trancar- ser coberto (ex. poeira, toalha de mesa, etc.)
この機械にほこりがかからないようにしておかなければなりません。Você deve manter esta máquina livre de poeira.[9]- ser pego em
ジョージは詐欺にかかってその土地を買わされた。George foi enganado e comprou a terra.[10]Ver também罠にかかる① ser pego em uma armadilha (laço, etc.)- receber uma chamada
間違えてかかっています。Número errado.[11]Ver também電話が掛かるreceber uma chamada telefônica- depender de
州の選手権がかかっているので、チームのみんなは一生懸命試合をした。O campeonato estadual está em jogo, então o time jogou firme.[12]我々の成功は彼が手伝ってくれるかどうかにかかっている。Nosso sucesso depende de ele nos ajudar ou não.[13]- iniciar (tarefa)
- pôr-se a
- começar
Observaçãousu. ～にかかる
- formas
掛かる 掛る 懸かる 懸る かかる
掛かる
かかる · kakaru
palavra comum
Significado de 掛かる em português
levar (um recurso, ex. tempo ou dinheiro); pendurar; aparecer; chegar
Outras formas
- 掛る かかる
- 懸かる かかる
- 懸る かかる