消える

きえる · kieru

palavra comum

Significado de 消える em português

desaparecer; sumir; sair de vista; ir embora

1-danintransitivo
1. - desaparecer
  - sumir
  - sair de vista
  - ir embora
  - perder-se
  たくさんの虫が一晩のうちに消えてしまった。
  Muitos insetos desapareceram durante a noite.[1]
2. - apagar-se (fogo, luz, etc.)
  - morrer
  - desligar (tela de TV)
  突とつ然ぜん、明あかりが消きえた。
  De repente, as luzes se apagaram.[2]
3. - desvanecer (sentimento, impressão, etc.)
  - sumir (esperança)
  時じ間かんがたつにつれて我々われわれの希き望ぼうは消きえた。
  Com o passar do tempo, nossas esperanças se dissiparam.[3]
4. - ir embora (cheiro, coceira, sono)
  - desaparecer
  - desvanecer-se
  その音おん楽がくの音おとはしだいに消きえていった。
  A música desapareceu gradualmente.[4]
5. - desgastar-se (inscrição)
  - apagar (escrita)
  - desbotar (tinta)
  文もん句くが消きえないように、消きえないインクを使つかってくれませんか。
  Por favor, use tinta indelével para que a frase não se apague.[5]
6. - perder-se (tradição)
  - extinguir-se
  - desaparecer
  流行は古くなって消えていく。
  As modas envelhecem e desaparecem.[6]

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6]

Ver 消える no dicionário completo em www.ggjz.org →