分

ぶん · bun

palavra comum

Significado de 分 em português

parte; porção; fatia; quantidade

substantivosufixo
1. - parte
  - porção
  - fatia
  これが君きみの分ぶんのケーキだよ。
  Aqui está sua fatia de bolo.[1]
  この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
  Por favor, pague o imposto sobre os itens lá.[2]
sufixo
1. - quantidade
  - valor (como em "dois dias de valor")
  - suficiente (para)
  あなたは家や賃ちんの三さんヶ月かげつ分ぶんを資し金きんとして払はらわなければならない。
  Você deve fornecer três meses de aluguel como depósito.[3]
substantivo
1. - seus meios
  - lugar de alguém
  - seu destino
  - sua posição social
2. - seu dever
  - sua parte
3. - condição
  - estado (de assuntos)
  - extensão
  - taxa (como em "nesta taxa")
substantivoadvérbio
1. - proporcional a
  - apenas tanto quanto
  - no mesmo grau
  ここ品しな物ものは高たかいけど、その分ぶんアフターサービスが充じゅう実じつしてるから。
  Os preços são altos aqui, mas isso é porque o serviço pós-venda é realmente bom.[4]
sufixo
1. - conteúdo (e.g. álcool)
  - porcentagem
  このビールはアルコール分が５％だ。
  Esta cerveja contém 5% de álcool.[5]
2. - equivalente a (e.g. um irmão mais velho)
  Ver também兄あに貴き分ぶん
  ② (como) um irmão mais velho; irmão mais velho

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5]

Outras palavras escritas 分

Ver 分 no dicionário completo em www.ggjz.org →