直す

なおす · naosu

palavra comum

Significado de 直す em português

consertar; remendar; corrigir (erro, hábito ruim, etc.); restaurar

5-dantransitivo
1. - consertar
  - remendar
  - corrigir (erro, hábito ruim, etc.)
  - restaurar
  - endireitar
  - organizar (cabelo, maquiagem, etc.)
  - reviver (espíritos)
  いまそれを直なおそうったって無む駄だだ。
  Não adianta tentar consertar isso agora.[1]
  あなたの時と計けいは明日あしたまでには直なおしておきますよ。
  Consertarei seu relógio até amanhã.[2]
2. - mudar
  - alterar
  - converter
  - traduzir
3. Kansai
  - devolver
  - guardar
  その本ほんをなおしなさい。
  Guarde o livro onde você o encontrou.[3]
4. - curar
  - sarar
  Observação
  geralmente escrito como 治す
  Ver também治なおす
  curar; sarar
5. datado
  - promover
  次つぎの文ぶん章しょうを日に本ほん語ごに直なおしなさい。
  Traduza as seguintes frases para o japonês.[4]
sufixo5-dan
1. - fazer novamente
  Observação
  após o radical -masu de um verbo