advérbio
- em inúmeras ocasiões
- muitas vezes
いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。
Após inúmeros enterros do machado, sempre o desenterramos novamente. Não parece haver sinal de paz duradoura.
いくどとなく · ikudotonaku
em inúmeras ocasiões; muitas vezes