から

kara

palavra comum

Significado de から em português

de; desde; a partir de; através de (e.g. janela, porta)

partícula
1. - de
  - desde
  - a partir de
  Observação
  indica o local ou momento inicial, ou o ponto de separação; como ...～...まで ao delimitar um escopo
  学校は午前８時１０分から始まる。
  A escola começa às 8:10 da manhã.[1]
2. - através de (e.g. janela, porta)
  - por
  Observação
  indica passagem ou trânsito
  警けい官かんは殺さつ人じん犯はんから拳けん銃じゅうをもぎ取とった。
  O policial arrancou a arma do assassino.[2]
partículaconjunção
1. - porque
  - já que
  - portanto
  Observação
  após um verbo ou adjetivo-i; だ～ após um substantivo ou adjetivo-na
  彼かれの部へ屋やに明あかりがついているから、彼かれは帰き宅たくしたにちがいない。
  Como a luz no quarto dele está acesa, ele deve ter chegado em casa.[3]
partícula
1. - de (como em "feito de")
  Observação
  indica composição
  １０から２を引くと、８残る。
  Dez menos dois resulta em oito.[4]
2. - de (como em "uma citação de um livro")
  - dentre (como em "dentre 10 pessoas")
  Observação
  indica o domínio de origem
3. - depois de (fazer)
  - desde que
  Observação
  após a forma -te de um verbo
  よく振ふってから使し用ようしてください。
  Agite antes de usar.[5]
4. - de
  - por (como em "ser repreendido por")
  Observação
  indica a origem da ação
  大たい切せつなことなんだから。
  Agora, isto é realmente importante.[6]
5. - do ponto de vista de
  - com base em
  - de acordo com
  - aos olhos de
  Observação
  indica base ou ponto de vista; frequentemente ～見て, ～言って ou ～すると
6. - por causa de
  - por (curiosidade, necessidade, etc.)
  - devido a
  Observação
  indica razão, causa ou motivo
7. - nada menos que
  - mais de
  - pelo menos
  Observação
  enfatiza uma quantidade; ～（ある／の）para peso, distância, tamanho ou quantidade geral, ～する para preço e ～の para pessoas
8. - marca o estado inicial de uma mudança
9. coloquial
  - expressa aviso, compaixão, empolgação ou determinação
  - enfatiza a afirmação anterior
  Observação
  no final da frase
  Ver tambémいいから
  ① deixa pra lá; não se preocupe com isso
10. coloquial
  - deixa a frase incompleta, com a razão ou consequência subentendida
  - então ...
  Observação
  no final da frase
11. - até mesmo
  - a começar por ... (quanto mais)
  Observação
  como ～（して／が）ou にして～; ao comparar com o exemplo mais básico de algo; enfático
partículaconjunção
1. - é justamente por causa de ... (que não se pode)
  - é porque ...
  Observação
  como ～といって ou ～って; frequentemente com uma frase negativa
2. - agora que
  - desde
  - uma vez que
  - porque
  Observação
  como ～（に）は; indica que o que se segue é natural ou esperado
  Ver tambémからには
  agora que; desde que; contanto que; porque
  Ver tambémからは
  agora que; já que; desde que; porque
conjunção
1. - por isso
  - consequentemente
  Ver tambémだから
  ① então; portanto; por isso; por conseguinte; por esses motivos; é por isso que; por essa razão
partículaconjunçãodatado
1. - só de (fazer)
  Ver tambémからに
  ② apenas por (fazer); simplesmente por
partículaarcaico
1. - com
  - por meio de

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6]

Ver から no dicionário completo em www.ggjz.org →