こそ

koso

palavra comum

Significado de こそ em português

é ... que ...; precisamente; em particular; definitivamente

partícula
1. - é ... que ...
  - precisamente
  - em particular
  - definitivamente
  - com certeza
  - apenas (quando, depois, porque, etc.)
  Observação
  enfatiza a palavra ou frase anterior
  辛しん抱ぼうこそ大だい事じなんだ。
  É a paciência que conta.[1]
  こだわりはお客きゃくに伝つたわってこそ意い味みをなす。
  O cuidado com os detalhes só faz sentido quando chega aos clientes.[2]
2. - embora
  - enquanto
  - é o caso que ... mas
  Observação
  como こそあれ, こそすれ, こそするが, etc.
  彼かれは年としこそ若わかいが十じゅう分ぶんその仕し事ごとをやっていける。
  Embora seja jovem, ele está à altura da tarefa.[3]
3. - é precisamente porque ... que ...
  - só porque ...
  Observação
  após a forma condicional -ba do verbo
  君きみのためを思おもえばこそこう言いってるんだ。
  É precisamente porque quero o seu melhor que estou dizendo isso.[4]
4. formal
  - de jeito nenhum
  - nem um pouco
  - absolutamente não
  - nunca
  Observação
  após o radical -nai do verbo + ば

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4]

Ver こそ no dicionário completo em www.ggjz.org →