どうせ

douse

palavra comum

Significado de どうせ em português

em qualquer caso; independentemente; de qualquer maneira; afinal

advérbio
1. - em qualquer caso
  - independentemente
  - de qualquer maneira
  - afinal
  - não importa o que
  - de qualquer forma
  Observação
  indica inevitabilidade do resultado, resignação ou desprezo
  どうせやるなら上じょう手ずにやれ。
  Se você for fazer, faça bem feito.[1]
2. - já que não faz diferença de qualquer modo (você pode muito bem ...)
  - já que não vai mudar o resultado
  - se você vai fazer de qualquer jeito
  Observação
  seguido por um condicional, ou como ～...だから
  どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
  Se eu vou fazer uma cerimônia de casamento, quero que seja a melhor de todas para não me arrepender![2]

JMdict | Tatoeba [1][2]

Ver どうせ no dicionário completo em www.ggjz.org →