引く

ひく · hiku

palavra comum

Significado de 引く em português

puxar; conduzir (ex: cavalo); atrair (atenção, simpatia, etc.); atrair (ex: interesse)

5-dantransitivo
1. - puxar
  - conduzir (ex: cavalo)
  カーテンがゆっくり引ひかれた。
  As cortinas foram puxadas lentamente.[1]
2. - atrair (atenção, simpatia, etc.)
  - atrair (ex: interesse)
  Observação
  também escrito como 惹く
  Ver também注ちゅう意いを引ひく
  atrair a atenção
3. - recuar (ex: a mão)
  - encolher (ex: queixo, barriga)
  - puxar para dentro
  あんな本ほんみたらフツーの女おんなは引ひくもんな！
  Obviamente, uma mulher normal perderia o interesse se visse um livro como aquele![2]
4. - comprar (uma carta, peça de mahjong, etc.)
  あなたの引ひいたカードは赤あかのマークですね。
  A carta que você comprou era vermelha, não era?[3]
5. - traçar (uma linha, plano, etc.)
  ＡエーからＢビーまで線せんをひきなさい。
  Desenhe uma linha de A a B.[4]
  Ver também図ず面めんを引ひく
  desenhar um plano
6. - pegar (um resfriado)
  悪わるい風邪かぜをひいていて、さらに悪わるいことには、雪ゆきが降ふってきました。
  Peguei um resfriado feio e, para piorar, começou a nevar.[5]
  Ver também風邪かぜを引ひく
  pegar um resfriado
7. - tocar (instrumento de corda ou teclado)
  Observação
  usualmente escrito como 弾く
  彼かの女じょはグランドピアノでその曲きょくを引ひいた。
  Ela tocou aquela melodia no piano de cauda.[6]
8. - consultar (dicionário, lista telefônica, etc.)
  - consultar
  - checar
  その単たん語ごを辞じ書しょでひいてごらん。
  Procure essa palavra no seu dicionário.[7]
  Ver também辞じ書しょを引ひく
  consultar um dicionário
9. - transportar
  - puxar (veículos)
  Observação
  especialmente 牽く
  私わたしは馬うまが荷に車ぐるまを引ひいているのを見みた。
  Vi um cavalo puxando uma carroça.[8]
10. - subtrair
  - deduzir
  １０から２を引くと、８残る。
  Dez menos dois resulta em oito.[9]
11. - receder
  - baixar
  - desaparecer
  腫はれが引ひくまで何なん日にちくらいかかりますか。
  Quantos dias levará para o inchaço baixar?[10]
12. - ser descendente de
  - herdar (uma característica)
  その作さっ家かはギリシャの王おう家けの血けっ統とうを引ひいていた。
  O escritor era descendente da família real grega.[11]
13. - citar
  - mencionar
  - trazer (como evidência)
  できるだけ英えい語ごから例れいをひこう。
  Na medida do possível, nossos exemplos serão extraídos do inglês.[12]
14. - ligar (eletricidade, gás, etc.)
  - instalar (ex: telefone)
  - fornecer (ex: água)
  海底ケーブルが両国の間に引かれた。
  Um cabo submarino foi instalado entre os dois países.[13]
15. - segurar (ex: uma nota)
16. - aplicar (ex: batom)
  - untar (ex: panela)
  - encerar (ex: chão)
5-danintransitivo
1. - recuar
  - voltar
  - receder
  - retirar-se
  Observação
  também escrito como 退く
2. - diminuir
  - abaixar
  - receder
  - diminuir (ex: inchaço)
  Observação
  também escrito como 退く
3. - renunciar
  - aposentar-se
  - demitir-se
  Observação
  também escrito como 退く
4. coloquial
  - ser desencorajado (pelas palavras ou comportamento de alguém)
  - ser repelido
  - recuar (de repulsa, etc.)
  - encolher-se
5. go (jogo)
  - recuar
  - retirar-se
  Ver tambémヒキ
  ④ recuo; retirada
formas
引く曳く牽く
ひく

	引く	曳く	牽く
ひく

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13]

Outras formas

曳くひく
牽くひく

Ver 引く no dicionário completo em www.ggjz.org →