掛ける

かける · kakeru

palavra comum

Significado de 掛ける em português

pendurar (ex. casaco, quadro na parede); suspender; içar (ex. vela); erguer (ex. bandeira)

1-dantransitivokana
1. - pendurar (ex. casaco, quadro na parede)
  - suspender
  - içar (ex. vela)
  - erguer (ex. bandeira)
  コートをハンガーに掛かけておきなさい。
  Coloque seu casaco no cabide.[1]
  Ver também壁かべにかける
  pendurar (algo) na parede
2. - cobrir (ex. cobertor)
  - pôr sobre
  - cobrir
  - deitar
  - espalhar
  ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。
  A garçonete espalhou uma toalha branca sobre a mesa.[2]
3. - pôr (óculos, etc.)
  - usar (colar, etc.)
  その婦ふ人じんは真しん珠じゅのネックレスをかけていた。
  A senhora usava um colar de pérolas.[3]
  Ver também眼鏡めがねを掛かける
  usar óculos; colocar óculos
4. - fazer (uma chamada)
  １０円で電話がかけられますか。
  Posso fazer uma chamada telefônica por dez ienes?[4]
  Ver também電でん話わを掛かける
  telefonar; fazer uma ligação
5. - gastar (tempo, dinheiro)
  - despender
  - usar
  スーツにそんなにお金かねをかけるにはためらいがある。
  Hesito em pagar tanto por um terno.[5]
  Ver também時じ間かんを掛かける
  gastar tempo (fazendo algo)
6. - derramar (líquido) sobre
  - salpicar (pó ou temperos) sobre
  - borrifar
  - jogar (ex. água) sobre
  コックさんは少すこしもかけていない。
  O cozinheiro não colocou nada nele.[6]
  Ver também塩しおをかける
  polvilhar sal em; salgar
7. - ligar (motor, rádio, etc.)
  - ajustar (mostrador, despertador, etc.)
  - tocar (DVD, música, etc.)
  - usar (dispositivo, ferramenta, etc.)
8. - causar (incômodo, problemas, etc.)
  - sobrecarregar (alguém)
  - impor
  大たい変へんご迷めい惑わくをおかけして申もうし訳わけありません。
  Sinto muito por causar tantos problemas.[7]
  ご迷めい惑わくをおかけして、本ほん当とうに申もうし訳わけありません。
  Agradeço muito por todos os problemas que você enfrentou.[8]
  Ver também迷めい惑わくを掛かける
  causar problemas (para alguém); irritar; incomodar; importunar
9. mat.
  - multiplicar (operação aritmética)
  ４掛ける２は８だ。
  Quatro multiplicado por dois é oito.[9]
10. - fixar (ex. trancar)
  Ver também鍵かぎを掛かける
  trancar (uma porta, etc.); fechar com chave
11. - sentar
  - sentar
  - descansar (algo em algo)
  - apoiar (algo em algo)
  どうぞおかけ下ください。
  Por favor, sente-se.[10]
  Ver também腰こしを掛かける
  sentar-se; tomar um assento
12. - amarrar
  Observação
  também como 繋ける
  その箱はこに飾かざりのテープをかけてください。
  Feche a caixa com fita decorativa.[11]
13. - apostar
  - arriscar
  - apostar
  - jogar
  Ver também賭かける
  apostar; arriscar; apostar (risco); jogar
14. - aplicar um efeito (feitiço, anestésico, etc.)
  あいつに魔ま法ほうをかけてカエルにしてやろう。
  Vou enfeitiçá-lo para que vire um sapo![12]
15. - realizar (peça, festival, etc.)
16. - nutrir (emoção, piedade, esperança, etc.)
  だれもがその囚しゅう人じんに情なさけをかけた。
  Todos mostraram compaixão pelo prisioneiro.[13]
17. - argumentar (no tribunal)
  - deliberar (em reunião)
  - apresentar (ex. ideia em conferência, etc.)
  その問もん題だいは委い員いん会かいにかけられている。
  A questão está diante do comitê.[14]
  Ver também裁さい判ばんに掛かける
  levar a julgamento; argumentar no tribunal
18. - aumentar ainda mais
19. - pegar (em uma armadilha, etc.)
20. - pôr no topo
21. - erigir (construção provisória)
22. - aplicar (seguro)
  その貨か物もつにはあらゆる危き険けんに対たいする保ほ険けんが掛かけられた。
  A carga foi segurada contra todos os riscos.[15]
  Ver também保ほ険けんを掛かける
  ① segurar (algo)
23. - trocadilhar (sobre uma palavra)
  - usar (uma palavra) como palavra pivô
  - jogar com palavras
  Ver também掛かけ詞ことば
  kakekotoba; palavra pivô; jogo de palavras (esp. em poesia); trocadilho
sufixo1-dankana
1. - estar no meio de...
  - começar (mas não completar)...
  - estar prestes a...
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
  Ver também話はなし掛かける
  ② começar a falar; iniciar uma conversa
  Ver também治なおりかける
  começar a se recuperar; começar a cicatrizar
2. - endereçar (alguém)
  - direcionar (algo)
  - fazer (algo a alguém)
  Observação
  após o radical -masu de um verbo; indica que uma ação está sendo direcionada a alguém
  しかし、農のう園えん主しゅは彼かれに微ほほ笑えみかけました。
  Mas o fazendeiro sorriu para ele.[16]
  Ver também話はなし掛かける
  ① endereçar (alguém); abordar uma pessoa; falar (com alguém)
formas
- 掛ける
- 懸ける

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16]

Outras formas

懸けるかける

Ver 掛ける no dicionário completo em www.ggjz.org →