詰める

つめる · tsumeru

palavra comum

Significado de 詰める em português

encher; abarrotar; entupir; bloquear

1-dantransitivo
1. - encher
  - abarrotar
  - entupir
  - bloquear
  この穴あなを何なにかで詰つめなくては。
  Temos que encher este buraco com algo.[1]
1-dantransitivointransitivo
1. - encurtar
  - aproximar
  このブラウスをつめていただけますか。
  Pode diminuir esta blusa, por favor?[2]
1-dantransitivo
1. - reduzir (gastos)
  - economizar
1-dantransitivointransitivo
1. - focar intensamente em
  - esforçar-se para fazer
  Observação
  usu. como 根を詰める
  Ver também根こんを詰つめる
  perseverar; manter-se em algo (independentemente do cansaço)
1-dantransitivo
1. - examinar completamente
  - trabalhar os detalhes
  - concluir
  - encerrar
1-danintransitivo
1. - estar de plantão
  - estar estacionado
1-dantransitivo
1. - encurralar (esp. o rei no shogi)
  - armar uma armadilha
  - dar xeque-mate
2. - cortar (um dedo como pedido de desculpas)
  - prender (o dedo em uma porta, etc.)
  Observação
  o significado "prender o dedo" é usado predominantemente em Kansai
  Ver também指ゆびを詰つめる
  ① cortar o dedo (como ato de desculpa)
verbo-aux1-dan
1. - fazer sem parar
  - fazer continuamente
  - continuar fazendo (sem pausa)
2. - fazer completamente
  - fazer minuciosamente
3. - forçar alguém a uma situação difícil por...