迎える

むかえる · mukaeru

palavra comum

Significado de 迎える em português

ir ao encontro de; receber; dar as boas-vindas; saudar

1-dantransitivo
1. - ir ao encontro de
  - receber
  - dar as boas-vindas
  - saudar
  医者を迎えにやったとき彼が病気になって１週間たっていた。
  Quando enviaram para buscar o médico, ele já estava doente há uma semana.[1]
  ６時にホテルに車で迎えて下さい。
  Por favor, pegue-me no hotel às seis horas.[2]
2. - convocar
  - convidar
  彼かれをすぐに迎むかえてやることに決きまった。
  Decidiu-se que ele deveria ser buscado imediatamente.[3]
3. - aceitar (e.g. como membro de um grupo ou família)
  - tomar (e.g. uma esposa)
  首しゅ相しょうは三さん顧この礼れいをもって彼かれを法ほう務む大だい臣じんに迎むかえた。
  O primeiro-ministro conquistou seus serviços como Ministro da Justiça.[4]
4. - alcançar (um determinado momento, ponto na vida, etc.)
  - entrar (uma nova fase, nova era, etc.)
  - aproximar-se (e.g. da morte)
  よいお年としをお迎むかえください。
  Desejo-lhe um Feliz Ano Novo.[5]
formas
迎える邀える
むかえる

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5]

Outras formas

邀えるむかえる

Ver 迎える no dicionário completo em www.ggjz.org →