元

もと · moto

palavra comum

Significado de 元 em português

origem; fonte; início; base

substantivo
1. - origem
  - fonte
  - início
  Observação
  esp. 元
  憲けん政せいの危き機きが始はじまったのは、このような状じょう況きょうのもとであった。
  Foi sob estas circunstâncias que a crise constitucional começou.[1]
  やってしまったことは元もとに戻もどらない。
  O que foi feito não pode ser desfeito.[2]
2. - base
  - alicerce
  - fundação
  - raiz
  Observação
  muitas vezes 基
  私わたしたちは人ひとをその人ひとの人じん格かくを基もとに判はん断だんしようと考かんがえるかもしれないが、それらは一いっ見けんしたところでははっきりわからないものである。
  Embora possamos pretender julgar uma pessoa com base nas suas qualidades pessoais, elas não são visíveis à primeira vista.[3]
  このシステムのもとでは、生せい徒とは交こう替たいで教おしえあい、お互たがいに助たすけ合あわなければなりません。
  A base deste sistema é que os alunos devem revezar-se no ensino, devem ajudar uns aos outros.[4]
3. - causa
  Observação
  também escrito como 因, 原
  その事じ務む員いんは過か労ろうがもとで死しんだ。
  O funcionário morreu de excesso de trabalho.[5]
4. - (matéria) bruta
  - ingrediente
  - base
  - mistura
  - (caldo de) sopa
  Observação
  esp. 素
substantivo〔somente 元〕
1. - (o) lado (de alguém)
  彼かれはなぜ妻つまが彼かれのもとを去さったのかわからなかった。
  Ele não tinha ideia de por que sua esposa o deixou.[6]
2. - capital
  - principal
  - preço de custo
substantivo
1. - raiz (de uma planta)
  - tronco (de uma árvore)
2. - parte (de um pincel, hashis, etc.) que se segura
3. - primeiras três linhas de um waka
  Ver também和わ歌か
  waka
contador〔somente 本〕
1. - contador para plantas ou árvores
2. - contador para falcões (em falcoaria)
formas
①〜⑨ ①〜④⑦〜⑪ ①〜④⑦⑧⑨ ①〜④⑦⑧⑨
元本素基
もと

	①〜⑨	①〜④⑦〜⑪	①〜④⑦⑧⑨	①〜④⑦⑧⑨
元	本	素	基
もと

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6]

Outras formas

本もと
素もと
基もと

Outras grafias

Outras palavras escritas 元

Ver 元 no dicionário completo em www.ggjz.org →