限り

かぎり · kagiri

palavra comum

Significado de 限り em português

limite; fronteiras; grau; extensão

substantivo
1. - limite
  - fronteiras
  彼かれの好こう奇き心しんには限かぎりがなかった。
  Sua curiosidade não conhecia limites.[1]
2. - grau
  - extensão
  - escopo
  私わたしの力ちからが及およぶ限かぎり援えん助じょします。
  Ajudarei você no limite das minhas capacidades.[2]
substantivosufixo
1. - o fim
  - o último
  アキラはお金かねの続つづく限かぎりニューヨークに滞たい在ざいするだろう。
  Akira permanecerá em Nova Iorque enquanto seu dinheiro durar.[3]
substantivoadvérbio
1. - enquanto...
  - até onde...
  - o quanto...
  - aos limites de...
  - tudo de...
  Observação
  após um adjetivo, verbo ou substantivo
  汚よごさない限かぎり、この本ほんを持もち帰かえってもいいですよ。
  Você pode levar este livro desde que o mantenha limpo.[4]
2. - a menos que...
  Observação
  após verbo na negativa
  もっと勉べん強きょうしない限かぎり落らく第だいしますよ。
  Você fracassará a menos que se esforce mais.[5]
substantivo
1. - (não) incluído em...
  Observação
  geralmente como 〜の限りではない
2. - estar muito (em um certo estado)
  - quantidade extrema (de um sentimento, etc.)
  Observação
  geralmente adj+限り
sufixosubstantivoadvérbio
1. - ... apenas (e.g. "apenas uma vez", "somente hoje")
substantivoarcaico
1. - fim da vida
  - momentos finais
  - morte
2. - funeral
  - enterro