- 5-danintransitivo
- humildekana
- ir
- vir
Observaçãogeralmente como 参ります２、３分したらそちらにまいります。Vou estar com você em poucos minutos.[1] - perder
- ser derrotado
- desistir
- ceder
Observaçãofrequentemente como まいったあの問題には参ったよ。Esse problema realmente me pegou.[2]Ver tambémまいったestou derrotado; eu desisto; touché; você me pegou- ficar sem saber o que fazer (com)
- ficar perdido
- ficar confuso
本当に参りましたね。Estou realmente confuso.[3]- visitar (um santuário, túmulo, etc.)
- ir rezar (em um templo)
- sucumbir fisicamente
- ficar exausto (por)
- enfraquecer
泳いで湖を横断したところほとんど参ってしまった。Atravessar o lago a nado quase acabou comigo.[4]- ter o coração roubado (por)
- estar perdidamente apaixonado (por)
Observaçãofrequentemente como 参っている彼はあの娘に完全に参っている。Ele está perdidamente apaixonado por aquela garota.[5]ジョーはその女の子にすっかり参っている。Joe é louco por aquela garota.[6]
- humildekana
- expformalfeminino
- a
- aos cuidados de
- respeitosamente
Observaçãoapós o nome do destinatário em correspondência epistolarVer também脇付qualquer um dos vários termos respeitosos escritos após o nome do destinatário em uma carta formal
- 5-danintransitivodatado
- morrer
Observaçãopode indicar desprezo ou desdém- ir
- vir
Observaçãousado com alguém de posição inferior; frequentemente no imperativo; sondaigoVer também尊大語discurso usado pelo falante para transmitir o status social entre ele e o ouvinte; linguagem que transmite que o falante tem um status social maior que o ouvinte- ir
- vir
Observaçãoindica solenidade ou dignidade; frequentemente de forma honorífica como 参られる- duelar de espada
- 5-dantransitivoobsoleto
- oferecer (bebida alcoólica)
- servir (uma taça de saquê)
- verbo-aux5-danhumilde
- ir
- vir
Observaçãoapós a forma -te de um verbo; frequentemente como 参ります
- formas
参る 詣る まいる
参る
まいる · mairu
palavra comum
Significado de 参る em português
ir; vir; perder; ser derrotado
Outras formas
- 詣る まいる
Outras grafias
- 參る