しまう

shimau

palavra comum

Significado de しまう em português

terminar; parar; encerrar; fechar (um negócio, etc.)

5-dantransitivokana
1. - terminar
  - parar
  - encerrar
  買かい物ものを済すませてしまったら電でん話わします。
  Ligarei quando terminar as compras.[1]
2. - fechar (um negócio, etc.)
3. - guardar
  - arrumar
  本ほんとノートをしまいなさい。
  Guarde seus livros e cadernos.[2]
verbo-aux5-dankana
1. - fazer completamente
  Observação
  após a forma -te de um verbo
  やってしまったことは元もとに戻もどらない。
  O que está feito não pode ser desfeito.[3]
2. - fazer acidentalmente
  Observação
  após a forma -te de um verbo
  彼女は短絡的な思考で、表面的な情報だけで判断してしまう。
  Ela acaba tomando decisões baseadas em informações superficiais devido ao seu pensamento simplista.[4]
formas
∅ 仕舞う終う了う蔵う
しまう

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4]

Outras formas

仕舞うしまう
終うしまう
了うしまう
蔵うしまう

Outras grafias

藏う

Ver しまう no dicionário completo em www.ggjz.org →