拾う

ひろう · hirou

palavra comum

Significado de 拾う em português

apanhar; recolher; encontrar (e pegar; algo que alguém deixou cair); selecionar

5-dantransitivo
1. - apanhar
  - recolher
  床ゆかからペンを拾ひろって下ください。
  Por favor, apanhe a caneta do chão.[1]
2. - encontrar (e pegar; algo que alguém deixou cair)
  この財さい布ふはどこで拾ひろったのですか。
  Onde você encontrou esta carteira?[2]
3. - selecionar
  - escolher
  - optar por
4. - obter (inesperadamente)
  - encontrar (sorte, oportunidade, etc.)
  - agarrar (uma vitória inesperada)
  - conseguir
5. - pegar (alguém; em um carro, etc.)
  ホテルの前まえで私わたしを車くるまで拾ひろってください。
  Por favor, me pegue de carro em frente ao hotel.[3]
6. - parar (um táxi)
  - chamar
  日本では昼間でも夜でもタクシーを拾うことができる。
  No Japão, sempre se pode pegar um táxi, dia ou noite.[4]
7. - captar (um sinal, som, interferência, etc.)
8. - retornar (a bola)
  - devolver (um chute difícil)
9. - levar (alguém em circunstâncias adversas)
  - empregar
  - dar um emprego
  - acolher
10. - andar
  - ir a pé

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4]

Ver 拾う no dicionário completo em www.ggjz.org →