生

なま · nama

palavra comum

Significado de 生 em português

cru; não cozido; fresco; natural

adj-nosubstantivo
1. - cru
  - não cozido
  - fresco
  アメリカ人じんにはよくあることだが彼かれはなまの魚さかなを好すかない。
  Como acontece frequentemente com americanos, ele não gosta de peixe cru.[1]
2. - natural
  - como está
  - sem edição
  - sem processamento
3. coloquial
  - sem proteção
  - cru
  - sem camisinha
  ゴムをすると確たしかに性せい感かんが落おちるので、出で来きれば生なまでしたいです。
  A sensibilidade certamente cai se eu usar camisinha, então se possível quero fazer sem.[2]
4. - ao vivo (i.e. não gravado)
  ある批評家が、バレーを描いた私の絵を見たら、生のバレー公演を見に行く必要がないと言ったことがあります。
  Um crítico disse uma vez que se você visse minhas pinturas de balé, não precisaria ir a uma apresentação ao vivo.[3]
5. - inexperiente
  - sem polimento
  - verde
  - cru
substantivoabrev.
1. - impertinência
  - atrevimento
  Ver também生なま意い気き
  impertinente; atrevido; abusado; insolente; audacioso; convencido; respondão; descarado
2. - cerveja não pasteurizada
  - chope
  Ver também生なまビール
  cerveja não pasteurizada; chope; cerveja tirada
adj-no
1. - em branco (e.g. disco)
  - não utilizado
  Ver também生なまテープ
  fita de vídeo virgem; fita cassete virgem
prefixo
1. - só um pouco
  - de alguma forma
  - vagarosamente
  - parcialmente
  - meio-
  - semi-
  Observação
  antes de um adjetivo
2. - insuficiente
  - incompleto
  - mal feito
  - sem vontade
  - perfunctório
substantivo
1. arcaico
  - dinheiro
2. abrev.
  - embriaguez
  Ver também生なま酔よい
  levemente embriagado

JMdict | Tatoeba [1][2][3]

Outras palavras escritas 生

Ver 生 no dicionário completo em www.ggjz.org →