切れる

きれる · kireru

palavra comum

Significado de 切れる em português

quebrar; romper; ser cortado; partir-se

1-danintransitivo
1. - quebrar
  - romper
  - ser cortado
  - partir-se
  - rachar
  二人ふたりの子こ供どもは綱つなが切きれるまで引ひっ張ぱりあった。
  As duas crianças puxaram a corda até ela romper.[1]
2. - ferir-se
3. - desgastar
  - ser desgastado
4. - quebrar
  - estourar
  - colapsar
5. - perder o efeito
  - parar de funcionar
  - morrer
6. - expirar (limite de tempo, etc.)
  - acabar
  - vencer
7. - esgotar (estoque, etc.)
  - ser exaurido
  - ser usado
  - estar esgotado
  - estar sem
  ガソリンが切きれかかっている。
  Estamos ficando sem gasolina.[2]
8. - ser cortado (e.g. relacionamento)
  - terminar
  - ter laços rompidos
  - ser cortado
  - ser desconectado
9. - cortar bem
  - ser afiado
  このはさみは良よく切きれない。
  Essa tesoura não corta bem.[3]
10. - ser perspicaz
  - ser sagaz
  - ser astuto
  - ser de raciocínio rápido
  - ser capaz
11. - ser curto de
  - ficar abaixo (de um certo valor)
  - bater (e.g. um tempo recorde)
  １００メートル、１０秒切れる？
  Eles quebrarão a marca dos dez segundos na corrida de cem metros?[4]
12. - secar
13. - curvar
  - virar
14. - embaralhar (cartas)
15. coloquial
  - ficar furioso
  - explodir
  - perder a cabeça
  - perder a paciência
  あいつは、とうとう切きれた。
  Finalmente, ele perdeu a paciência.[5]
  Ver tambémキレる
  ficar com raiva; perder a cabeça; perder o controle
verbo-aux1-dankana
1. - ser capaz de fazer completamente
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
  この氷こおりは薄うすすぎて君きみの体からだを支ささえきれないだろう。
  Este gelo é fino demais para aguentar seu peso.[6]

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6]

Ver 切れる no dicionário completo em www.ggjz.org →