弾ける

はじける · hajikeru

Significado de 弾ける em português

estourar; abrir-se; estalar; estar explodindo de (e.g. juventude, riso, sabor)

1-danintransitivo
1. - estourar
  - abrir-se
  - estalar
  花はな火びの弾はじける音おとが止やむと、急きゅうに辺あたりが静しずかになる。後あとに残のこった火か薬やくの匂においが、なんだか俺おれをセンチメンタルな気き分ぶんにさせた。
  Quando o som dos fogos de artifício parou, tudo ficou repentinamente silencioso. O cheiro de pólvora me deixou sentimental.[1]
2. - estar explodindo de (e.g. juventude, riso, sabor)
  たまには酒さけにでも酔よってはじけて日ひ頃ごろの鬱うっ憤ぷん晴はらしたほうがいいんじゃないか。
  Não seria melhor de vez em quando beber, relaxar e descarregar a frustração diária?[2]
3. - saltar
  - ricochetear

JMdict | Tatoeba [1][2]

Outras grafias

彈ける

Ver 弾ける no dicionário completo em www.ggjz.org →