飛ぶ

とぶ · tobu

palavra comum

Significado de 飛ぶ em português

voar; planar; pular; saltar

5-danintransitivo
1. - voar
  - planar
  Observação
  esp. 飛ぶ
  飛ひ行こう機きは山やまの上うえを飛とんだ。
  O avião voou sobre a montanha.[1]
2. - pular
  - saltar
  - saltar
  - saltar
  - saltitar
  Observação
  esp. 跳ぶ
  君きみはどのくらい高たかく跳とべますか。
  Qual a altura que você consegue pular?[2]
3. - espirrar
  - espalhar
  - salpicar
  - voar (ex. faíscas)
4. - apressar-se
  - correr
  彼かの女じょは良よい知しらせを持もって学がっ校こうから家いえにとんで帰かえったあの秋あきの日ひのことを考かんがえた。彼かの女じょはリレーチームの選せん手しゅに選えらばれたのだった。
  Ela pensou naquele dia de outono em que correu para casa da escola com as boas notícias; ela tinha sido escolhida para a equipe de revezamento.[3]
5. - fugir
  - escapar
6. - desaparecer
  - sumir
  - desbotar
  - esvair-se
7. - quebrar-se
  - soltar-se
  - cair
  - queimar (um fusível)
  ヒューズが飛とんだ。
  O fusível queimou.[4]
8. - ser enviado (ex. ordem)
  - voar (ex. boatos, vaias)
  首しゅ相しょうが重じゅう病びょうだといううわさが飛とんでいる。
  Circulam boatos de que o Primeiro-Ministro está gravemente doente.[5]
9. - vir voando (ex. soco, chute)
10. - faltar (ex. página, ponto)
  - pular
  - saltar (ex. de um assunto para outro)
  彼かれの話はなしはいろいろなところへ飛とぶ。
  Ele costuma pular de um assunto para outro enquanto fala.[6]
formas
- 飛ぶ
- 跳ぶ
- 翔ぶ

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6]

Outras formas

跳ぶとぶ
翔ぶとぶ

Ver 飛ぶ no dicionário completo em www.ggjz.org →