通す

とおす · toosu

palavra comum

Significado de 通す em português

deixar passar; permitir passagem; transmitir (e.g. luz, som, etc.); conduzir (eletricidade)

5-dantransitivo
1. - deixar passar
  - permitir passagem
  彼はおばあさんに道を譲り、通してあげた。
  Ele deu passagem à senhora e a deixou passar.[1]
2. - transmitir (e.g. luz, som, etc.)
  - conduzir (eletricidade)
  銅どうはよく電でん気きを通とおす。
  O cobre conduz bem a eletricidade.[2]
3. - espetar (e.g. por um buraco)
  - forçar a passagem (e.g. por uma abertura)
  - enfiar (e.g. uma agulha)
  針に糸を通すことができないので縫い物は好きではありません。
  Não gosto de costurar porque não consigo enfiar a linha na agulha.[3]
4. - conectar (e.g. dois lugares)
  - abrir (uma rota, caminho, etc.)
  山を通してトンネルを通した。
  Eles abriram um túnel através da colina.[4]
5. - aprovar (um estudante, candidato, etc.)
  係かかり官かんは私わたしを通とおしてくれた。
  O funcionário responsável me deixou entrar.[5]
6. - levar (alguém) para dentro (casa, quarto)
  - mostrar
  彼かれはその訪ほう問もん者しゃを居い間まに通とおした。
  Ele levou a visita até a sala de estar.[6]
7. - apresentar de forma lógica
  - manter-se fiel a (e.g. os próprios princípios)
  彼は主義を通して譲らなかった。
  Ele se manteve fiel aos seus princípios.[7]
  Ver também筋すじを通とおす
  proceder de maneira lógica; seguir os trâmites corretos
8. - passar por (e.g. um intermediário)
  - fazer por meio de (algo)
  Observação
  como 通して...する
  今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
  Hoje, por meio do rádio e da televisão, a publicidade em massa consegue levar suas mensagens a milhões de pessoas de uma só vez.[8]
9. - aprovar (uma lei)
  参さん議ぎ院いんはどんな改かい正せい案あんも通とおさなくても構かまわないようです。
  A Câmara Alta parece decidida a rejeitar qualquer projeto de lei de reforma.[9]
10. - ouvir através de (uma porta, parede, etc.)
  - olhar através de (e.g. uma janela)
  Observação
  também escrito 透す
11. comida
  - aquecer bem (de alimento)
  - cozinhar direito
  Observação
  como 火（熱）を～
12. comida
  - mergulhar em (e.g. um molho)
13. - fazer (alguém) aprovar (e.g. um plano)
  - forçar acordo
  - impor (uma proposta, ideia, vontade, etc.)
  彼はやりたいことを通す人だ。
  Ele é um homem que faz o que quer.[10]
14. - continuar (em um estado)
  - persistir em (fazer)
  Observação
  também como で～
  彼は一生独身で通した。
  Ele permaneceu solteiro a vida toda.[11]
15. - fazer pela ótica de
  Observação
  geralmente como 通して...する
16. - cobrir a totalidade de
  - abranger
  Ver também目めを通とおす
  examinar; dar uma olhada
17. - fazer do início ao fim sem parar
  Observação
  como 通して...する
18. - transmitir (uma mensagem, uma ordem, etc.)
  - fazer-se ouvir (e.g. a própria voz)
  騒音がひどかったのでベイリー教授は自分の声を通すことができなかった。
  Havia tanto barulho que o professor Bayley não conseguia se fazer ouvir.[12]
sufixo5-dan
1. - fazer ... até o fim
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
  彼の勇気をもってすれば、この困難な仕事をやり通せるだろう。
  A coragem dele vai levá-lo até o fim deste trabalho difícil.[13]
  Ver tambémやり通とおす
  levar até o fim; alcançar; completar
formas
通す徹す透す
とおす

	通す	徹す	透す
とおす

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13]

Outras formas

徹すとおす
透すとおす

Ver 通す no dicionário completo em www.ggjz.org →