飛ばす

とばす · tobasu

palavra comum

Significado de 飛ばす em português

deixar voar; fazer voar; enviar pelos ares; soprar para longe (ex: no vento)

5-dantransitivo
1. - deixar voar
  - fazer voar
  - enviar pelos ares
  - soprar para longe (ex: no vento)
  - lançar
  - disparar
  - arremessar
  - atirar
  私わたしたちはその鳥とりを飛とばした。
  Deixamos o pássaro voar.[1]
2. - pular
  - deixar de fora
  - omitir
  - pular (ex: ponto)
  - avançar rapidamente
  その俳優はせりふを１行とばした。
  O ator errou uma linha.[2]
  私わたしたちは彼かれの順じゅん番ばんをわざと飛とばした。
  Pulamos o turno dele de propósito.[3]
3. - correr rápido
  - dirigir rápido
  - galopar
  試し合あいが始はじまれば、彼かれは初はじめからとばしていくだろうし、ルチアーノは簡かん単たんに叩たたきのめされてしまうだろう。
  Quando o sino tocar, ele começará forte e Luciano perderá rapidamente.[4]
4. - borrifar
  - respingar
  - espirrar
5. - dizer sem reservas
  - gritar (ex: provocação)
  - falar rápido (ex: piada)
6. - espalhar (ex: boato)
  - circular
  - enviar (mensagem)
  - emitir (ex: apelo)
7. - transferir (para cargo menos importante)
  - enviar para longe (ex: filial provincial)
  - rebaixar
8. - despachar rapidamente (ex: repórter)
9. - livrar-se
  - queimar (álcool)
10. - atacar (ex: manobra de perna)
verbo-aux5-dan
1. - fazer vigorosamente
  - fazer rudemente
  - fazer energicamente