付く

つく · tsuku

palavra comum

Significado de 付く em português

ser anexado; ser conectado com; aderir; colar

5-danintransitivo
1. - ser anexado
  - ser conectado com
  - aderir
  - colar
  - grudar
  - apegar-se
  ボイラは湯ゆあかがびっしりついた。
  A caldeira estava incrustada de calcário.[1]
2. - permanecer impresso
  - cicatrizar
  - manchar
  - tingir
  それらの牛うしには焼やき印いんがついている。
  O gado está marcado com marcas de ferro.[2]
3. - dar (fruto, juros, etc.)
4. - ser adquirido (de um hábito, habilidade, etc.)
  - aumentar (de força, etc.)
  彼かれは妻つまが死しんで以い来らい酒さけを飲のむ癖くせがついた。
  Ele adquiriu o hábito de beber desde a morte da esposa.[3]
5. - criar raízes
6. - acompanhar
  - atender
  - seguir
  - estudar com
  お風ふ呂ろはついてますか。
  Tem banheiro?[4]
7. - ficar do lado de
  - pertencer a
  彼かれはその討とう論ろんで反はん対たい派はに付ついた。
  Ele ficou do lado da oposição na discussão.[5]
8. - possuir
  - assombrar
  Ver também憑つく
  possuir; assombrar
9. - ser iluminado
  - pegar fogo
  - inflamar
  - ser ligado (de luz, eletrodoméstico, etc.)
  テレビがつきません。
  A TV não liga.[6]
  Ver também点つく
  ser aceso (de uma lâmpada, queimador, etc.); pegar fogo; inflamar-se; começar a queimar
10. - ser resolvido
  - ser decidido
11. - ser dado (de um nome, preço, etc.)
12. - ser sentido
  - ser percebido
13. - ter sorte
  Observação
  de 運がつく
sufixo5-dan
1. - tornar-se (um estado, condição, etc.)
  Observação
  após -masu stems, onomatopeias
  Ver também付づく
  tornar-se (um estado, condição, etc.)
formas
付く附く
つく

	付く	附く
つく

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6]

Outras formas

附くつく

Outras palavras escritas 付く

付くづく

Ver 付く no dicionário completo em www.ggjz.org →