付ける

つける · tsukeru

palavra comum

Significado de 付ける em português

anexar; juntar; conectar; adicionar

1-dantransitivokana
1. - anexar
  - juntar
  - conectar
  - adicionar
  - apensar
  - afixar
  - colar
  - prender
  - costurar
  - aplicar (pomada)
  - colocar contra
  おまえの上うわ着ぎは私わたしの勘かん定じょうにつけておきなさい。
  Coloque seu casaco na minha conta.[1]
2. - fornecer (uma casa com)
  自じ宅たくを改かい築ちくする際さいに、この部へ屋やにだけ防ぼう音おん設せつ備びと内うち鍵かぎを付つけたんだ。
  Ao ampliar minha casa, só mandei equipar este quarto com isolamento acústico e tranca interna.[2]
3. - usar
  - vestir
  鎧よろいをつけている人ひとは、転ころぶと大おおきな音おとがする。
  Quem usa armadura cai com um estrondo![3]
4. - manter um diário
  - fazer uma entrada
  彼かの女じょは昔むかし、日にっ記きを付つけていたが今いまはつけていない。
  Ela costumava manter um diário, mas não mantém mais.[4]
5. - avaliar
  - definir (um preço)
  あの店みせでは商しょう品ひんを値ね下さげして値ね段だんがつけてある。
  Eles marcam produtos em liquidação naquela loja.[5]
6. - alocar
  - orçar
  - atribuir
7. - trazer para o lado
8. - colocar (sob guarda ou médico)
  警けい官かんはその男おとこをつけた。
  O policial seguiu o homem.[6]
9. - seguir (alguém)
  - sombrear
  - perseguir
10. - carregar
  - dar (coragem a)
11. - manter (um olho em)
12. - estabelecer (relações ou entendimento)
13. - ligar (uma luz)
  トムがテレビをつけたとたんにヒューズがとんだ。
  Assim que Tom ligou a TV, o fusível queimou.[7]
  Ver também点つける
  manter um diário
14. - produzir flores (de uma planta)
  - produzir frutos
  私の木は少し花をつけたが実はならなかった。
  Minha árvore deu algumas flores, mas não deu frutos.[8]
15. go (jogo)
  - anexar
  - tocar um anexo
  Observação
  usualmente ツケる
  Ver tambémツケ
  ③ ligar; acender
sufixo1-dankana
1. - fazer intensamente
  - fazer ferozmente
  - fazer fortemente
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
  Ver também怒ど鳴なりつける
  anexo; jogo de contato
2. - estar acostumado (a fazer)
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
formas
付ける着ける附ける
つける

	付ける	着ける	附ける
つける

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6][7][8]

Outras formas

着けるつける
附けるつける

Outras grafias

ツケる

Ver 付ける no dicionário completo em www.ggjz.org →