落ちる

おちる · ochiru

palavra comum

Significado de 落ちる em português

cair; desabar; colapsar; pôr-se (do sol ou lua)

1-danintransitivo
1. - cair
  - desabar
  - colapsar
  おじいちゃんが階かい段だんから落おちて大おお怪け我がをしたんだ。
  O vovô caiu da escada e se machucou gravemente.[1]
2. - pôr-se (do sol ou lua)
  - baixar
  - descer
  山やまの向むこうに日ひが落おちた。
  O sol desceu atrás das montanhas.[2]
3. - diminuir (popularidade, qualidade, etc.)
  - cair
  - declinar
  - deteriorar-se
  - amainar (do vento)
  今こん月げつは売うり上あげが落おちた。
  As vendas estão baixas este mês.[3]
4. - ser inferior
5. - sair (sujeira, tinta)
  - desbotar
  - passar (de doença ou espírito possessor)
  このインキの染しみは洗あらっても落おちない。
  Esta mancha de tinta não sai na lavagem.[4]
6. - emagrecer
7. - ser omitido
  私わたしの名な前まえが名めい簿ぼから落おちています。
  Meu nome foi omitido da lista.[5]
8. - fracassar (exame)
  - perder
  勉べん強きょうしないと試し験けんに落おちるよ。
  Se não estudar, vai reprovar no exame.[6]
9. - degradar-se
  - tornar-se vulgar (ex. de uma conversa)
  - rebaixar-se
  Observação
  também escrito como 堕ちる
  僕ぼくに嘘うそをつくとは彼かれも落おちたもんだ。
  Ele se degradou ao me contar mentiras.[7]
10. - arruinar-se
  - cair (no inferno)
  Observação
  também escrito como 堕ちる
  お前まえの魂たましいは地じ獄ごくに墜おちるのだ。
  Sua alma foi condenada ao inferno.[8]
11. - apaixonar-se
  彼女は彼を一目見て恋に落ちた。
  Ela se apaixonou por ele à primeira vista.[9]
  Ver também恋こいに落おちる
  apaixonar-se
  Ver também眠ねむりに落おちる
  adormecer
12. - cair (nas mãos de alguém)
  - ser aceita (de uma proposta)
  - ser arrematada (de uma licitação)
  - ser honrada (de uma fatura)
  その都と市しは敵てきの手てに落おちた。
  A cidade caiu nas mãos do inimigo.[10]
13. - cair (em uma armadilha)
14. - desistir
15. - confessar
16. - chegar a (conclusão)
17. - fugir
18. - convencer-se
  Ver também腑ふに落おちない
  não conseguir compreender; não fazer sentido; pouco convincente; difícil de aceitar; não soar verdadeiro
  Ver também胸むねに落おちる
  entender completamente; estar convencido; estar satisfeito
19. - ser derrotado
20. - entrar (dinheiro)
21. - cair (luz, sombra)
22. - desmaiar
23. computação
  - cair (site, servidor)
  サーバーが落おちていた。
  O servidor estava fora do ar.[11]
24. gíria
  - deslogar
  - sair (de um jogo, chamada)
  - ficar offline
25. - mover para águas profundas
26. - morrer
27. - cair (raio)
  Ver também雷かみなりが落おちる
  ① ser atingido por um raio
formas
落ちる墜ちる落る
おちる

	落ちる	墜ちる	落る
おちる

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11]

Outras formas

墜ちるおちる
落るおちる

Ver 落ちる no dicionário completo em www.ggjz.org →