立てる

たてる · tateru

palavra comum

Significado de 立てる em português

colocar de pé; pôr na vertical; montar; erguer

1-dantransitivo
1. - colocar de pé
  - pôr na vertical
  - montar
  - erguer
  - levantar
  - fincar
  Observação
  ocasionalmente escrito 起てる
  バースデーケーキにろうそくを立たててください。
  Por favor, coloque velas no bolo de aniversário.[1]
  彼らは円の中心に棒を立てた。
  Eles fincaram um poste no centro do círculo.[2]
2. - perfurar
  - enterrar
  猫ねこが私わたしの手てにつめを立たてた。
  O gato cravou as garras na minha mão.[3]
3. - fazer (ruído)
  - soltar
  - produzir (um som)
  彼かれは怒おこるとよく大おお声ごえをたてる。
  Ele é propenso a gritar quando está zangado.[4]
  図書館では物音を立ててはいけない。
  Não faça barulho na biblioteca.[5]
4. - levantar (nuvem de poeira, fumaça, etc.)
  - erguer
  - agitar
  - causar (ondas, ondulações, etc.)
  - fazer subir (espuma)
  - soltar (vapor)
  その車はほこりをたてて立ち去った。
  O carro deixou um rastro de poeira.[6]
  彼かれは綿めん密みつに立たてた計けい画かくを実じっ行こうに移うつした。
  Ele executou o plano que havia feito em detalhes.[7]
5. - fazer (planos)
  - formular (uma ideia)
  - traçar
  - estabelecer (uma meta)
  - desenvolver (uma teoria)
  - elaborar
  - definir
  彼かれは緻ち密みつに立たてた計けい画かくを実じっ行こうした。
  Ele executou o plano que havia feito em detalhes.[8]
  今までのところ、私たちは休みの計画は立てていない。
  Até agora não fizemos nenhum plano para as férias.[9]
6. - espalhar (um boato)
  - divulgar
7. - lançar (um candidato)
  - nomear como
  - fazer de (alguém; líder, rei, etc.)
  - incumbir (de um papel)
  我々われわれは彼かれを彼かれらと交こう渉しょうする代だい表ひょうにたてた。
  Nós o delegamos para negociar com eles.[10]
8. - fundar
  - estabelecer (e.g. uma empresa)
  - montar
9. - ganhar (a vida)
  - sustentar (o próprio estilo de vida)
  - viver de
  彼は教師をして生計を立てている。
  Ele ganha a vida dando aulas.[11]
10. - firmar-se como
  - construir uma reputação
  Observação
  frequentemente como（身／名）を～
  彼は政治家として身を立てた。
  Ele se firmou como político.[12]
  彼は音楽家として身を立てた。
  Ele se firmou como músico.[13]
  Ver também身みを立たてる
  obter sucesso na vida
11. - abrir (um mercado, loja, etc.)
  - iniciar (as vendas)
12. - fazer de forma lógica
  - expor de forma coerente
  Observação
  frequentemente como 筋道を～
13. - afiar (e.g. uma faca)
14. - listar (um item)
  - dar
  - fazer (um registro) de
  次の質問を立てることから分析を始めよう。
  Vamos começar nossa análise formulando a seguinte questão.[14]
15. - tratar com respeito
  - dar a alguém o que é devido
  私わたしは彼かれに義ぎ理りを立たてなければならない。
  Tenho que agir corretamente com ele.[15]
16. - proferir (um voto)
  - fazer (um desejo, oração, etc.)
  - declarar
17. - atiçar (emoções)
  - exaltar
  - inflamar
  - intensificar (um sentimento)
  Observação
  geralmente em expressões fixas
  彼は腹を立てて私に怒鳴った。
  Ele perdeu a paciência e gritou comigo.[16]
  Ver também腹はらを立たてる
  ofender-se; ficar com raiva; perder a paciência
18. - dar ouvidos (a alguém)
  - escutar com atenção
  Observação
  como（聞き）耳を～
  Ver também聞きき耳みみを立たてる
  aguçar os ouvidos; ouvir atentamente
19. - salvar as aparências (de alguém)
  - fazer (alguém) parecer bem
  - evitar constranger (alguém)
  Observação
  geralmente como ...の顔を～
  Ver também顔かおを立たてる
  preservar o prestígio; mostrar deferência; fazer alguém parecer bem
20. - preparar (um banho)
  - aquecer (a água)
21. - preparar (chá; especialmente matcha)
  - realizar (uma cerimônia do chá)
  Observação
  especialmente 点てる
  Ver também点たてる
  fazer chá (matcha); realizar a cerimônia do chá
22. - fechar (uma porta de correr ou veneziana)
  Observação
  ocasionalmente escrito 閉てる
  人の口には戸は立てられず。
  Não podemos controlar a língua dos outros.[17]
23. - deixar crescer (o bigode)
24. - dividir
25. - enviar (um mensageiro)
26. - fazer (uma adivinhação)
  - realizar (um ritual)
sufixo1-dan
1. - fazer ... vigorosamente
  - fazer ... ao máximo
  - fazer ... notavelmente
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
  Ver também騒さわぎ立たてる
  fazer um grande alvoroço; levantar um clamor; fazer um tumulto; clamar
  Ver também書かき立たてる
  escrever (sobre uma pessoa) (positiva ou negativamente); escrever algo para destacar; escrever de forma exagerada; detalhar; listar

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17]

Outras grafias

起てる
閉てる

Ver 立てる no dicionário completo em www.ggjz.org →