流す

ながす · nagasu

palavra comum

Significado de 流す em português

drenar; derramar; fluir; escoar

5-dantransitivo
1. - drenar
  - derramar
  - fluir
  - escoar
  - derramar (sangue, lágrimas)
  あんな恐おそろしい男おとこのために流ながす涙なみだはない。
  Não consigo derramar uma lágrima por aquele homem horrível.[1]
2. - flutuar
  - deixar à deriva
3. - levar embora
  - varrer
  たくさんの家いえが洪こう水ずいで流ながされた。
  Muitas casas foram levadas pela enchente.[2]
4. - transmitir
  - reproduzir (música)
  - enviar eletricidade
  彼かれは夕ゆう方がたのニュースで、その殺さつ人じんの裁さい判ばんを最さい初しょに流ながすことに決きめた。
  Ele decidiu colocar o julgamento de assassinato primeiro no noticiário da noite.[3]
5. - difundir (rumores)
  - espalhar
  新しん聞ぶんは大たい衆しゅうに情じょう報ほうを流ながす。
  Jornais distribuem informações ao público.[4]
5-danintransitivo
1. - cruzar (táxi)
  - passear
5-dantransitivo
1. - cancelar (plano, reunião)
  - rejeitar
2. - confiscar (penhor)
5-danintransitivo
1. - fazer descontraidamente
  - fazer com facilidade
5-dantransitivo
1. - exilar
  - banir
  ナポレオンはセントヘレナ島とうへ流ながされた。
  Napoleão foi exilado para Santa Helena.[5]
2. beisebol
  - rebater (bola)
sufixo5-dan
1. - fazer desatentamente
  - pouco esforço
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
5-dantransitivo
1. - causar aborto