注ぐ

そそぐ · sosogu

palavra comum

Significado de 注ぐ em português

despejar (em); borrifar sobre (de cima); regar (e.g. plantas); derramar sobre

5-dantransitivo
1. - despejar (em)
  私わたしはビニール袋ぶくろにワインを注そそぎ、それからそれを氷こおり水みずに付つけた。
  Despejei o vinho em um saco plástico e depois mergulhei-o em água com gelo.[1]
2. - borrifar sobre (de cima)
  - regar (e.g. plantas)
  - derramar sobre
  - esguichar
3. - derramar (lágrimas)
  Observação
  como 涙を〜
  Ver também涙なみだを注そそぐ
  derramar lágrimas; chorar
4. - concentrar energia (força, atenção, etc.) em
  - dedicar-se a
  - fixar (olhos) em
  彼かれは友ゆう人じんを助たすけることに全ぜん力りょくを注そそいだ。
  Ele concentrou suas energias em ajudar seu amigo.[2]
5-danintransitivo
1. - fluir para (e.g. um rio)
  - correr para
  - drenar para
  川かわは山やまから下くだって湾わんに注そそいでいる。
  O rio desce das montanhas até a baía abaixo.[3]
  ミシシッピ川がわはメキシコ湾わんに注そそいでいる。
  O rio Mississippi flui para o Golfo do México.[4]
2. - cair (de chuva, neve)
  - chover torrencialmente
  その部へ屋やには日にっ光こうがさんさんと注そそいでいた。
  O quarto estava banhado pela luz do sol.[5]
  Ver também降ふり注そそぐ
  chover incessantemente; tempestade
formas
注ぐ灌ぐ潅ぐ濺ぐ漑ぐ
そそぐ

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5]

Outras formas

灌ぐそそぐ
潅ぐそそぐ
濺ぐそそぐ
漑ぐそそぐ

Outras palavras escritas 注ぐ

注ぐつぐ

Ver 注ぐ no dicionário completo em www.ggjz.org →