収める

おさめる · osameru

palavra comum

Significado de 収める em português

guardar; armazenar; incluir; conter

1-dantransitivo
1. - guardar
  - armazenar
  書しょ類るいは全ぜん部ぶテープでくくられて金きん庫こにおさめられた。
  Todos os papéis foram selados e guardados no cofre.[1]
1-dantransitivo〔somente 収める〕
1. - incluir
  - conter
  その事典は約５０万語の単語を収めている。
  O dicionário contém cerca de 500 mil palavras.[2]
2. - alcançar (resultados, sucesso)
  そのアメリカ映えい画がは大だい成せい功こうを収おさめた。
  Aquele filme americano alcançou um grande sucesso.[3]
1-dantransitivo〔somente 納める〕
1. - pagar (taxas)
  - entregar
  資し産さん家かは高こう額がくの所しょ得とく税ぜいを納おさめなければならない。
  Um homem rico tem que pagar muito imposto de renda.[4]
1-dantransitivo
1. - aceitar (presente ou dinheiro)
2. - manter (dentro do limite)
3. - oferecer (a divindade)
4. - reprimir
  - resolver
  彼かれが仲ちゅう裁さいしてその場ばは丸まるく収おさめた。
  Ele interveio e resolveu a questão pacificamente, pelo menos por enquanto.[5]
  Ver também治おさめる
  ② subjugar; suprimir; conter; resolver (ex: uma disputa)
1-dantransitivosufixo〔somente 納める〕
1. - terminar
  - concluir
formas
①②③⑤〜⑧ ①④〜⑨
収める納める
おさめる

	①②③⑤〜⑧	①④〜⑨
収める	納める
おさめる