- 5-dantransitivo
- deixar cair
- perder
- deixar tombar
- lançar (luz)
- lançar (olhar)
- derramar (líquido)
- deixar para trás
彼は花瓶を落とした。Ele deixou cair um vaso.[1]道の途中で鍵を落としたに違いない。Devo ter perdido minha chave pelo caminho.[2]- limpar (sujeira, maquiagem, tinta, etc.)
- remover (e.g. manchas ou pelos faciais)
- perder
- gastar dinheiro em um certo lugar
- omitir
- deixar de fora
- deixar escapar secretamente
トニーはシャツを脱いで、それでピアノのよごれを落としました。Tony tirou a camisa e limpou o piano com ela.[3]- perder (uma partida)
- rejeitar (um candidato)
- reprovar (em um curso)
- derrotar (em uma eleição)
昨年彼は期末の２科目を落とした。No ano passado, ele reprovou em duas das suas provas finais.[4]- abaixar (e.g. ombros ou voz)
- diminuir (e.g. produção ou peso corporal)
- piorar (qualidade)
- reduzir (e.g. classe ou popularidade)
- falar mal de
- desdenhar
- cair em dificuldades financeiras
そのスキャンダルが彼の評判を落とした。O escândalo prejudicou sua reputação.[5]ほっそい道にほとんどスピードを落とさず、走りこんだ。「近道なんですよ」「ってここ、あぜ道〜〜〜っ！」Entramos em alta velocidade na trilha estreita, sem diminuir quase nada. "É um atalho!" "Ei! Isso é uma trilha de pedestres!"[6]- cair em (e.g. um dilema ou pecado)
- tomar para si
- ter sua proposta aceita
- forçar a rendição
- tomar (e.g. um acampamento inimigo ou castelo)
- convencer à força
- pressionar por uma confissão
- lidar com
- computação
- baixar (download)
- copiar de um computador para outro meio
日本語のソフトを落とすコツ・いいサイトありませんか？Existem macetes, ou bons sites, para baixar software em japonês?[7] - artes marciais
- fazer alguém desmaiar (judô)
- terminar uma história (e.g. com a piada final)
- terminar (um período, e.g. de jejum)
- coloquial
- conquistar
- seduzir
- convencer (alguém relutante)
- formas
- 落とす
- 落す
落とす
おとす · otosu
palavra comum
Significado de 落とす em português
deixar cair; perder; deixar tombar; lançar (luz)
Outras formas
- 落す おとす
Outras grafias
- 堕とす
- 墜とす
- 墮とす
- 陥とす
- 陥す
- 陷す
- 陷とす