籠もる

こもる · komoru

palavra comum

Significado de 籠もる em português

confinar-se (ex. no próprio quarto); estar confinado em; isolar-se; esconder-se

5-danintransitivokana
1. - confinar-se (ex. no próprio quarto)
  - estar confinado em
  - isolar-se
  - esconder-se
  - ficar dentro (da própria concha)
  彼かれは、よく書しょ斎さいにこもって、こういうものを書かきます。
  Ele frequentemente se isola no escritório e escreve coisas como esta.[1]
2. - preencher com (emoção, entusiasmo, poder, etc.)
  - imbuir com
  - infundir com
  Observação
  frequentemente como ...のこもったもの
  彼かれは私わたしに愛あい情じょうのこもった手て紙がみをくれた。
  Ele me enviou uma carta afetuosa.[2]
  Ver também熱ねつのこもった
  acalorado (e.g. debate); apaixonado
3. - preencher um espaço (de gás, cheiro, etc.)
  - estar pesado com (ex. fumaça)
  - ser abafado
  - ser denso
4. - ser abafado (ex. voz)
  Ver tambémこもった声こえ
  voz abafada
5. - manter (um castelo, fortaleza, etc.)
6. - confinar-se em um templo para rezar
formas
籠もる篭もる隠る篭る籠る
こもる

JMdict | Tatoeba [1][2]

Outras formas

篭もるこもる
隠るこもる
篭るこもる
籠るこもる

Outras grafias

隱る
込もる

Ver 籠もる no dicionário completo em www.ggjz.org →