静める

しずめる · shizumeru

palavra comum

Significado de 静める em português

acalmar (uma criança, multidão, etc.); silenciar; fazer silêncio; acalmar (nervos, excitação, etc.)

1-dantransitivo
1. - acalmar (uma criança, multidão, etc.)
  - silenciar
  - fazer silêncio
2. - acalmar (nervos, excitação, etc.)
  - compor (a si mesmo)
  - apaziguar (a raiva de alguém)
  - pacificar
  - resolver (ex. discórdia)
  心こころを静しずめるために私わたしは目めを閉とじた。
  Fechei meus olhos para me acalmar.[1]
3. - suprimir (uma rebelião, motim, fogo, etc.)
  - esmagar
  - derrubar
  - colocar sob controle
  Observação
  especialmente 鎮める
  暴ぼう動どうはすぐに鎮しずめられた。
  A rebelião foi logo controlada.[2]
4. - aliviar (uma tosse, dor, etc.)
  - acalmar
  - atenuar
  - facilitar
  Observação
  especialmente 鎮める
5. - apaziguar (um espírito, alma, etc.)
  - pacificar
  - acalmar
  Observação
  especialmente 鎮める
formas
- 静める
- 鎮める

JMdict | Tatoeba [1][2]

Outras formas

鎮めるしずめる

Outras grafias

鎭める
靜める

Ver 静める no dicionário completo em www.ggjz.org →