絞る

しぼる · shiboru

palavra comum

Significado de 絞る em português

torcer (toalha, pano); espremer; espremer (fruta para extrair suco); pressionar

5-dantransitivo
1. - torcer (toalha, pano)
  - espremer
  Observação
  esp. 絞る
  はい。ここに私わたしたちが牛うしのミルクをしぼった牧ぼく場じょうの写しゃ真しんがありますよ。
  Sim, e aqui está uma foto da fazenda onde ordenhamos as vacas.
2. - espremer (fruta para extrair suco)
  - pressionar
  - extrair
  - ordenhar
  - expressar leite
  Observação
  esp. 搾る
3. - quebrar a cabeça
  - forçar (a voz)
4. - extorquir
  - explorar
5. - dar uma bronca
  - repreender severamente
  - dar um puxão de orelha
  - dar uma bela bronca
  - repreender
  Observação
  frequentemente na voz passiva
  Ver também油あぶらを絞しぼる
  dar uma bronca; repreender severamente; dar um sermão; censurar
6. - treinar
  - capacitar
7. - restringir (o foco)
  - reduzir
8. - recolher (cortina, etc.)
  - apertar (cordão)
9. - fechar (diafragma da lente)
10. - abaixar (e.g. rádio)
11. - dobrar (arco)
  - tensionar
12. sumô
  - segurar
  - constringir
  - imobilizar
13. kanago (jogo)
  - espremer
  Ver tambémしぼり
  ④ aperto
formas
- 絞る
- 搾る

JMdict | Tatoeba

Outras formas

搾るしぼる

Outras grafias

シボる

Ver 絞る no dicionário completo em www.ggjz.org →