折角

せっかく · sekkaku

palavra comum

Significado de 折角 em português

com dificuldade; com grandes esforços; raro; valioso

advérbiosubstantivokana
1. - com dificuldade
  - com grandes esforços
  せっかくの苦く労ろうもあだになった。
  Todo o meu esforço foi em vão.[1]
adj-nokana
1. - raro
  - valioso
  - precioso
  - esperado há muito tempo
  お前まえが大おお声ごえ出だすから、せっかくのシャッターチャンスを逃のがしちゃったよ。
  Você me fez perder o momento perfeito quando gritou.[2]
2. - gentil
  - generoso
  こういう事じ情じょうですから、残ざん念ねんながら、せっかくのご招しょう待たいをお受うけいたしかねるのです。
  Como é esse o caso, sinto muito, mas não posso aceitar seu gentil convite.[3]
formas
折角〈切角〉
せっかく

	折角	〈切角〉
せっかく