生き腐れ

いきぐされ · ikigusare

Significado de 生き腐れ em português

(peixe) com aparência fresca, mas na verdade estragado

substantivo

早はやく帰かえった方ほうがいい、暑あついから。サバは、生いき腐ぐされとも言いわれるくらい足あしが早はやい。

Está calor, é melhor voltar logo. A cavala estraga tão rápido que cunharam 'peixe podre com aparência fresca'.