尻馬に乗る

しりうまにのる · shiriumaninoru

Significado de 尻馬に乗る em português

seguir o fluxo; imitar ou seguir alguém cegamente; montar nas costas de alguém; pegar carona

exp5-danexpressão idiomática
1. - seguir o fluxo
  - imitar ou seguir alguém cegamente
  アメリカの尻しり馬うまに乗のるなというセリフに正しょう面めんから反はん論ろんするのが、どれほどしんどいことだったことか。
  Quão cansativo foi argumentar diretamente contra a frase "Não siga cegamente a liderança dos Estados Unidos!"[1]
2. - montar nas costas de alguém
  - pegar carona
  - tirar proveito (e.g. da popularidade de outro)
  自じ民みん党とうが小こ泉いずみ人にん気きの尻しり馬うまに乗のった。
  O LDP pegou carona na onda de popularidade de Koizumi.[2]

JMdict | Tatoeba [1][2]

Outras grafias

尻馬にのる
しり馬に乗る
しり馬に乘る
尻馬に乘る

Ver 尻馬に乗る no dicionário completo em www.ggjz.org →