通ずる

つうずる · tsuuzuru

Significado de 通ずる em português

estar aberto (para o tráfego); levar a; conectar (a); estender-se (até)

zuruintransitivo
1. - estar aberto (para o tráfego)
  - levar a
  - conectar (a)
  - estender-se (até)
  - chegar a
  すべての道みちはローマに通つうず。
  Todos os caminhos levam a Roma.[1]
  Ver também通つうじる
  ① estar aberto (ao tráfego); levar a; ligar (a); chegar a
zurutransitivointransitivo
1. - fluir (de um líquido, corrente, etc.)
  - passar (por)
  - conseguir passar (e.g. de um sinal)
  - completar-se (e.g. de uma ligação)
  - funcionar (de uma linha telefônica)
  Ver também通つうじる
  ② fluir (líquido, corrente); passar (por); chegar (e.g. de um sinal); funcionar (de uma linha telefônica)
zuruintransitivo
1. - ser transmitido (de uma intenção, significado, etc.)
  - ser entendido (por)
  - ser compreendido
  Ver também通つうじる
  ③ ser transmitido (de uma intenção, significado, etc.); ser compreendido
2. - ser bem versado (em)
  - ser proficiente (em)
  - saber muito (sobre)
  Observação
  frequentemente como 通じている
  Ver também通つうじる
  ④ ser versado (em); ser proficiente (em)
3. - ser difundido
  - ser amplamente conhecido
  これは古今東西に通ずる真理である。
  Esta é uma verdade universal que transcende o tempo.[2]
  Ver também通つうじる
  ⑤ ser difundido; ser amplamente conhecido
4. - ter efeito
  - funcionar
  - estar à altura (de)
  Ver também通つうじる
  ⑥ ter efeito; estar à altura (de)
5. - comunicar-se secretamente (com o inimigo)
  - conspirar (com)
  - trair
  Ver também通つうじる
  ⑦ comunicar-se secretamente (com o inimigo); conspirar (com); trair
6. - ter um caso (com)
  - ter um relacionamento ilícito
  - ser íntimo (de)
  Ver também通つうじる
  ⑧ ter um caso (com)
7. - ser relevante (para)
  - dizer respeito a
  Ver também通つうじる
  ⑨ ser relevante (para)
8. - evacuar
  Ver também通つうじる
  ⑩ evacuar
zurutransitivo
1. - transmitir (uma intenção, sentimento, etc.)
  - fazer (algo) ser entendido
  - comunicar
  Ver também通つうじる
  ⑪ transmitir (uma intenção, sentimento, etc.); comunicar
2. - entregar (e.g. um cartão de visita)
  Observação
  frequentemente como 刺を～
  Ver também通つうじる
  ⑫ entregar (e.g. um cartão de visita)
3. - fazer por meio (de algo)
  - passar por intermédio (de alguém)
  Observação
  como ...を通じて
  Ver também通つうじて
  ① através de; via
  Ver também通つうじる
  ⑬ fazer por meio de (algo)
4. - abranger a totalidade (de)
  - estender-se (por todo)
  Observação
  como ...を通じて
  Ver também通つうじて
  ② durante todo (e.g. o ano); por todo; em toda parte (e.g. do país)
  Ver também通つうじる
  ⑭ abranger a totalidade (de)

JMdict | Tatoeba [1][2]

Ver 通ずる no dicionário completo em www.ggjz.org →