substantivoexpressão idiomáticajocoso
- aprendizado inútil
- conhecer a teoria, mas ser incapaz de colocá-la em prática
Literalmente
praticar natação em um tatame
コンピューターのマニュアルを読むだけでは所詮畳の上の水練だ。
Ler apenas o manual do computador é, no fim das contas, como tentar aprender a nadar em terra firme.