exp1-danexpressão idiomática
- (querer algo tão desesperadamente que) quase se pode sentir o gosto
Literalmente
uma mão estende-se da garganta
Observação
como ～ほど, 〜くらい, etc.
この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった。
Nos últimos 30 anos, as agências de publicidade matariam por uma grande conta de tabaco.[1]
この時計、喉から手が出るほど欲しかったんだ。
Eu queria este relógio tanto que quase podia sentir o gosto dele.[2]
formas
- 喉から手が出る
- のどから手が出る