たら

tara

palavra comum

Significado de たら em português

se; quando; depois de; quando se trata de ...

partículaconjunção
1. - se
  - quando
  - depois de
  Observação
  também ～だら
  やってみたら簡かん単たんでした。
  Achei fácil quando tentei.[1]
  あの男おとこがもう１ひとつでも間ま違ちがいを犯おかしたらクビにする。
  Se aquele homem cometer mais um erro, vou demiti-lo.[2]
partículacoloquial
1. - quando se trata de ...
  - quanto a ...
  - que ...
  Observação
  indica leve desprezo, aborrecimento, surpresa, etc., sobre um tópico
  うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。
  Meu pai não me deixa sair sozinha à noite.[3]
2. - por que você não ...
  - por que não ...
  - que tal ...
  - e quanto a ...
  Observação
  no final da frase
  ホワイトさんに聞きいてみたら？
  Por que você não pergunta ao Sr. White?[4]
3. - eu te digo!
  - eu disse ...
  - eu realmente quero dizer ...
  Observação
  no final da frase; adiciona ênfase; geralmente ったら
  静しずかにしろったら。
  Fique quieto, eu disse![5]
4. - partícula vocativa
  Observação
  indica frustração, impaciência, etc.; geralmente ったら
  真ま理り恵えったら、元げん気きだしなさいよ。
  Anime-se, Marie![6]
formas
- たら
- ったら

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6]

Outras formas

ったら

Outras grafias

だら

Ver たら no dicionário completo em www.ggjz.org →