expexpressão idiomática
- as coisas não funcionam tão bem no mundo real
- as coisas raramente saem como se deseja
- esperar demais
- não será tão fácil
Literalmente
o atacadista não vai vender assim
formas
- そうは問屋が卸さない
- そうは問屋がおろさない