仕方がない

しかたがない · shikataganai

palavra comum

Significado de 仕方がない em português

não há outro jeito; não tem como evitar; inevitável; não há nada a fazer

expadjetivo
1. - não há outro jeito
  彼かれを待まつより仕し方かたがない。
  Só nos resta esperar por ele.[1]
2. - não tem como evitar
  - inevitável
  - não há nada a fazer
  - sem escolha
  自じ分ぶんでやったことだから仕し方かたがないね。
  Você mesmo provocou isso.[2]
3. - não adianta (fazer)
  - inútil
  - insuficiente
  Observação
  geralmente como 〜ても仕方がない
  そんなに健けん康こうのことを心しん配ぱいしても仕し方かたがない。
  Não faz sentido se preocupar tanto com sua saúde.[3]
4. - sem esperança (pessoa)
  - irritante
  - problemático
  全まったくあの男おとこは仕し方かたがないうそつきだ。
  Aquele homem é um mentiroso incorrigível.[4]
5. - não suportar
  - insuportável
  - não poder evitar
  Observação
  como 〜て仕方がない ou 〜で仕方がない
  コーヒーが飲のみたくて仕し方かたがない。
  Estou morrendo de vontade de um café.[5]

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5]

Outras grafias

仕方が無い
し方がない

Ver 仕方がない no dicionário completo em www.ggjz.org →