止める

とめる · tomeru

palavra comum

Significado de 止める em português

parar; desligar; estacionar; prevenir

1-dantransitivo
1. - parar
  - desligar
  Observação
  especialmente 止める, 停める
  その新しん聞ぶんは政せい府ふにインフレを止とめるように求もとめた。
  O jornal pediu ao governo para parar a inflação.[1]
2. - estacionar
  Observação
  especialmente 止める, 停める
  ここに車くるまを停とめるのは違い法ほうです。
  É ilegal estacionar seu carro aqui.[2]
3. - prevenir
  - suprimir (uma tosse)
  - conter (lágrimas)
  - segurar (a respiração)
  - aliviar (dor)
  Observação
  especialmente 止める, 停める
4. - impedir (alguém de fazer algo)
  - dissuadir
  - proibir
  この文ぶん書しょはあなたのお目めにだけ留とめていただきたい。
  Este documento é apenas para seus olhos.[3]
5. - notar
  - estar ciente de
  - concentrar-se em
  - prestar atenção
  - lembrar-se
  - ter em mente
  Ver também目めを留とめる
  notar; prestar atenção
  Ver também気きに留とめる
  (manter em) mente; dar atenção; prestar atenção
6. - fixar (no lugar)
  - prender
  - alfinetar
  - pregar
  - abotoar
  - grampear
  Observação
  especialmente 留める
  木片は１本の留め木で留めてある。
  As peças de madeira estão presas com um pino.[4]
7. - deter
  - manter sob custódia
  Observação
  especialmente 留める
formas
- 止める
- 留める
- 停める

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4]

Outras formas

留めるとめる
停めるとめる

Outras palavras escritas 止める

Ver 止める no dicionário completo em www.ggjz.org →