取る

とる · toru

palavra comum

Significado de 取る em português

pegar; apanhar; agarrar; capturar

5-dantransitivo
1. - pegar
  - apanhar
  - agarrar
  - capturar
  - segurar
  先せん生せいはノートを取とることの大たい切せつさを強きょう調ちょうした。
  O professor enfatizou a importância de tomar notas.[1]
  お皿さらに取とったものは全ぜん部ぶ食たべなさい。
  Coma tudo o que você pegou no prato.[2]
2. - passar
  - entregar
  - dar
  塩しおをとっていただけますか。
  Poderia me passar o sal, por favor?[3]
3. - pegar
  - obter
  - adquirir
  - ganhar
  - receber
  - ganhar
  - tirar (e.g. férias)
  彼かれは数すう学がくで満まん点てんを取とった。
  Ele obteve nota máxima em matemática.[4]
  昨日きのう休やすみを取とってピクニックにいきました。
  Tirei um dia de folga ontem e fui a um piquenique.[5]
  高こう給きゅうをとっていたので、彼かれは安あん楽らくに暮くらすことができた。
  Seu alto salário permitiu que ele vivesse com conforto.[6]
4. - adotar (um método, proposta, etc.)
  - tomar (uma medida, atitude, etc.)
  - escolher
  どういう処しょ置ちを取とるかはあなたに任まかせます。
  Deixo em suas mãos que curso de ação tomar.[7]
  老ろう人じんはごう慢まんな態たい度どをとった。
  O velho adotou uma atitude impudente.[8]
5. - remover
  - livrar-se de
  - tirar
  肉にくから脂あぶら身みを取とりなさい。
  Tire a gordura da carne.[9]
  コーヒーの染みは拭い取るのが難しい。
  A mancha de café foi difícil de remover.[10]
6. - levar embora
  - furtar
  - roubar
7. - comer
  - tomar (e.g. almoço)
  - tomar (e.g. vitaminas)
  水すい分ぶんをたくさん取とってください。
  Você deve beber muito líquido.[11]
  Ver também摂とる
  comer (ex: almoço); tomar (ex: vitaminas)
8. - colher (e.g. flores)
  - reunir
  - extrair (e.g. suco)
  - pegar (e.g. peixe)
  - colher (uma colheita)
9. - ocupar (tempo, espaço)
  - ocupar
  - poupar
  - deixar de lado
  このソファーは場ば所しょを取とりすぎる。
  Este sofá ocupa muito espaço.[12]
  彼かれは仕し事ごとに自じ分ぶんの時じ間かんの全すべてを取とられている。
  Negócios absorvem todo o seu tempo.[13]
10. - assegurar
  - reservar
  - salvar
  - colocar de lado
  - guardar
  そのお金かねはいざというときのために取とっておくよ。
  Vou guardar esse dinheiro para emergências.[14]
  座ざ席せきをとっておいてください。
  Por favor, guarde meu lugar.[15]
11. - tomar (e.g. uma piada)
  - interpretar
  - entender
  - compreender
  - captar
12. - gravar
  - anotar
  ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
  Kate anotou cuidadosamente a aula de história.[16]
13. - assinar (e.g. jornal)
  - pegar
  - comprar
  - obter
  どんな雑ざっ誌しをとっていますか。
  Quais revistas você assina?[17]
14. - pedir
  - fazer ser entregue
15. - cobrar
  - multar
  - pegar (imposto)
16. - tomar (e.g. uma esposa)
  - pegar (e.g. um aprendiz)
  - adotar
  - aceitar
17. - assumir controle de
  - pegar (o leme)
18. - competir (em sumô, cartas, etc.)
  - jogar

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12][13][14][15][16][17]

Ver 取る no dicionário completo em www.ggjz.org →