取れる

とれる · toreru

palavra comum

Significado de 取れる em português

sair (de um botão, alça, tampa, etc.); ir embora (de uma febre, dor, inchaço, etc.); desaparecer; sair (de uma mancha)

1-danintransitivo
1. - sair (de um botão, alça, tampa, etc.)
  鋳物が金型からすっぽりとれた。
  A fundição saiu limpa do seu molde.[1]
2. - ir embora (de uma febre, dor, inchaço, etc.)
  - desaparecer
  - sair (de uma mancha)
  - sair (e.g. de poeira)
  - ser removido (e.g. de rugas)
  しびれがとれるまで食しょく事じはしないでください。
  Por favor, não coma até que a dormência desapareça.[2]
3. - ser colhido
  - ser pego
  - ser produzido
  - ser pego (de peixe)
  - ser obtido
  - ser extraído
  オリーブの実みから油あぶらが取とれます。
  O óleo é extraído das azeitonas.[3]
4. - ser interpretado (como)
  - ser levado (como)
  - ser entendido (como)
  - ser lido (como)
5. - ser alcançado (de equilíbrio, harmonia, etc.)
  - ser alcançado
  ちょっと手てを休やすめて気き持もちを和やわらげれば、肩かたのストレスや緊きん張ちょう感かんがとれるよ。
  Se você parar e relaxar, isso aliviará a tensão e o estresse nos seus ombros.[4]
1-danintransitivotransitivo
1. - ser capaz de pegar
  - ser capaz de obter
  - ser capaz de assegurar
  - ser capaz de ganhar
  - ser capaz de pegar
  Observação
  forma potencial de 取る
  やっと免めん許きょが取とれました。
  Finalmente consegui uma carteira de motorista.[5]
  Ver também取とる
  ① pegar; apanhar; agarrar; capturar; segurar

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5]

Ver 取れる no dicionário completo em www.ggjz.org →