収まる

おさまる · osamaru

palavra comum

Significado de 収まる em português

caber (em uma caixa, estrutura, categoria, etc.); estar contido dentro; estar dentro do limite (e.g. orçamento); acalmar-se

5-danintransitivo
1. - caber (em uma caixa, estrutura, categoria, etc.)
  - estar contido dentro
  - estar dentro do limite (e.g. orçamento)
  彼かれは外がい務む大だい臣じんに収おさまった。
  Ele foi estabelecido como Ministro das Relações Exteriores.[1]
2. - acalmar-se
  - ser instalado (em seu lugar legítimo)
  - ser devolvido (à posição original)
3. - estabelecer-se em (uma posição)
  - assumir (um cargo)
  - ocupar (um papel)
  Observação
  especialmente 納まる
  最さい後ごにはうまく収おさまるだろう。
  No final, vai dar tudo certo.[2]
5-danintransitivo〔somente 納まる〕
1. - ser entregue
  - ser pago (e.g. impostos)
5-danintransitivo〔somente 収まる〕
1. - ser resolvido (disputa, conflito, etc.)
  - ser ordenado
  - acalmar-se (e.g. vento)
  - tranquilizar-se
  - diminuir
  凝こった彫ちょう刻こくのしてある鞘さやに収おさまった長ちょう剣けん。
  Uma espada longa guardada em uma bainha intrincadamente gravada.[3]
  Ver também治おさまる
  ① acalmar-se (tempestade, raiva, conflito, etc.); tranquilizar-se; esfriar-se; diminuir; ser resolvido; ser controlado
5-danintransitivo
1. - estar satisfeito (e.g. com uma resposta)
  - consentir
  - concordar
formas
①②③⑤⑥ ①〜④⑥
収まる納まる
おさまる

	①②③⑤⑥	①〜④⑥
収まる	納まる
おさまる