重い

おもい · omoi

palavra comum

Significado de 重い em português

pesado; ponderoso; pesado (sentimento); deprimido

adjetivo
1. - pesado
  - ponderoso
  体たい積せきが大おおきいからといって常つねに重じゅう量りょうも重おもいとは限かぎらない。
  Grande volume nem sempre significa grande peso.[1]
  Antônimo軽かるい
  ① leve (i.e., não pesado); sensação leve (i.e., oferecendo pouca resistência, movendo-se facilmente)
2. - pesado (sentimento)
  - deprimido
  - sombrio
  - triste
  - inquieto
  前ぜん途とに苦く難なんがあるという思おもいで彼かれの心こころは重おもかった。
  Uma sensação de problemas futuros oprimia seu espírito.[2]
3. - lento
  - preguiçoso
  - pesado
  - ponderoso
  - desajeitado
4. - importante (posição, responsabilidade, etc.)
  - sério
  - grave
  私わたしはそんな重おもい責せき任にんを引ひき受うけたくない。
  Não gosto de assumir responsabilidades tão pesadas.[3]
5. - sério (punição, doença, etc.)
  - severo
  - crítico
  「彼かれの病びょう気きは重おもいのかな」「そうでないといいね」
  "Ele está gravemente doente?" "Espero que não."[4]
6. - sólido
  - estabelecido
  - digno
  - sensato
7. go (jogo)
  - pesado (forma ou pedras)
  Explicação
  pedras sólidas que devem ser defendidas em vez de sacrificadas, apesar do alto custo de fazê-lo
  Ver também軽かるい
  ⑦ leve (forma ou pedras)

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4]

Ver 重い no dicionário completo em www.ggjz.org →