出す

だす · dasu

palavra comum

Significado de 出す em português

tirar; pegar; colocar para fora; revelar

5-dantransitivo
1. - tirar
  - pegar
  お金かねがいくらか必ひつ要ようなら銀ぎん行こうから出だしてもよい。
  Você pode sacar algum dinheiro do banco, se precisar.[1]
2. - colocar para fora
  - revelar
  - mostrar
  この件けんでは名な前まえを出だしたくない。
  Não quero revelar meu nome neste caso.[2]
3. - enviar (e.g. tese)
  - entregar
  答とう案あんを出だす前まえにもう一いち度ど読よみ返かえしなさい。
  Leia seu trabalho antes de entregá-lo.[3]
4. - publicar
  - tornar público
  １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。
  Divulgaremos a pauta final na manhã de segunda-feira, 20 de janeiro, então, por favor, responda rapidamente.[4]
  Ver tambémあぶり出だす
  trazer a público; revelar; descobrir (e.g. evidência); trazer à luz
5. - enviar (e.g. carta)
  この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。
  Enviar manuscrito após manuscrito valeu a pena. Uma revista finalmente publicou meu trabalho.[5]
  Ver também手て紙がみを出だす
  enviar uma carta
6. - produzir (um som)
  - começar (fogo)
  政せい府ふは次つぎのような声せい明めいを出だした。
  O governo emitiu a seguinte declaração.[6]
  Ver também声こえを出だす
  falar; dizer; vocalizar
7. - servir (comida)
  ここではおいしい食たべ物ものが出だされます。
  Eles servem comida excelente aqui.[7]
sufixo5-dan
1. - ... para fora (e.g. saltar, realizar)
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
  いつから痛いたみだしましたか。
  Desde quando começou a doer?[8]
  Ver também飛とび出だす
  pular para fora; saltar para fora; voar para fora; correr para fora; apressar-se; sair correndo
2. - começar a ...
  - iniciar ...
  - irromper em ...
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
  Ver também歌うたいだす
  começar a cantar; soltar a voz; iniciar a canção

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6][7][8]

Ver 出す no dicionário completo em www.ggjz.org →