上がる

あがる · agaru

palavra comum

Significado de 上がる em português

subir; ascender; entrar (geralmente vindo de fora); ingressar (escola)

5-danintransitivo
1. - subir
  - ascender
  ３月１日から鉄道運賃が１割あがると発表された。
  Foi anunciado que as tarifas ferroviárias seriam aumentadas em 10% a partir de 1º de março.[1]
  Antônimo下さがる
  ① descer; cair; diminuir; afundar
  Ver também揚あがる
  ⑤ subir; ir para cima; vir para cima; ascender; ser levantado
2. - entrar (geralmente vindo de fora)
3. - ingressar (escola)
  - avançar
4. - sair (da água)
  - ir à costa
  軽かるくひと泳およぎした僕ぼくは、水みずから上あがってプールサイドに腰こしを下おろす。
  Após nadar um pouco, saí da água e me sentei na beira da piscina.[2]
  Ver também揚あがる
  ⑥ sair (da água); vir à terra; ser trazido à costa; ser puxado para terra ou navio
5. - flutuar
  - emergir
  来らい月げつタクシー料りょう金きんがあがります。
  As tarifas de táxi aumentarão no próximo mês.[3]
  Ver também揚あがる
  ⑦ flutuar no topo da água; emergir do mar (e.g. de um cadáver); subir à superfície
6. - aumentar
  - ser aumentado (salário)
  Observação
  frequentemente como 騰る ao se referir a dinheiro
7. - melhorar
  - progredir
8. - ser promovido
  - avançar
  ここからあがる所しょ得とくは無む税ぜいである。
  A renda desta fonte é isenta de impostos.[4]
9. - ser feito (lucro)
10. - ocorrer
11. - ser adequado
  Observação
  frequentemente como 〜で上がる
  「要さんって、何時にあがれます？」「終わりまでだから八時までかかるわ」
  'Kaname, a que horas você pode sair?' 'Como é até o fechamento, levará até as oito.'[5]
12. - ser concluído
  「雨あめがすぐあがるでしょうか」「あがらないと思おもうよ」
  'A chuva vai parar logo?' 'Temo que não.'[6]
13. - parar (chuva)
  - clarear (tempo)
  翌よく日じつ、またバッテリーが上あがってる。
  No dia seguinte, a bateria estava descarregada novamente.[7]
14. - parar de funcionar
  - morrer
15. - vencer
16. - ser falado alto
  Ver também揚あがる
  ⑧ ser falado em voz alta; ser levantado em voz alta (de uma voz)
17. coloquial
  - ficar nervoso
  Observação
  especialmente アガる
  恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
  Keiichi, o tempura está pronto, traga um prato.[8]
18. - ser oferecido (aos deuses)
  政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
  Embora acolham a decisão do governo de abandonar a reforma, alguns temem que o premiê não declare claramente a retirada do projeto.[9]
19. humilde
  - ir
  - visitar
  私わたしは演えん説ぜつをすると決きまってあがる。
  Nunca faço um discurso sem ficar nervoso.[10]
5-dantransitivohonorífico
1. - comer
  - beber
5-danintransitivo
1. - servir (na casa do mestre)
  明日あしたそれをいただきに上あがります。
  Passarei para pegar isso amanhã.[11]
2. - entrar em bairro da luz vermelha
  - visitar um bordel
  Ver também揚あがる
  ⑨ entrar em um bairro da luz vermelha; divertir-se em um bairro da luz vermelha; visitar um bordel
3. - surgir vigorosamente
  - ficar animado
  Ver também挙あがる
  ⑤ surgir vigorosamente (e.g. de vozes em excitação); tornar-se animado; estar em alvoroço (e.g. de uma multidão)
sufixo5-dan
1. - estar completo
  - terminar
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
  Ver também出で来き上あがる
  ① estar concluído; estar pronto
2. - adiciona a conotação de ação violenta
  Observação
  após o radical -masu de um verbo
exp
1. - acima
  - norte de
  Observação
  como ～上ル; no sistema de endereços de Quioto
formas
上がる上る騰がる
あがる

	上がる	上る	騰がる
あがる

JMdict | Tatoeba [1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11]

Outras formas

上るあがる
騰がるあがる

Outras grafias

アガる
上ル

Ver 上がる no dicionário completo em www.ggjz.org →